1 00:00:04,200 --> 00:00:06,885 Staat ie aan? Juul? 2 00:01:28,800 --> 00:01:31,041 Mijn naam is Julia de Groot. 3 00:01:31,240 --> 00:01:35,040 Ik heb een man, twee kinderen, een koophuis. 4 00:01:40,120 --> 00:01:41,485 Ik ben gezond. 5 00:01:43,320 --> 00:01:44,321 Ik heb alles. 6 00:01:46,440 --> 00:01:50,240 Toch fantaseer ik soms hoe ik mijn man in onze vijver verdrink. 7 00:01:52,320 --> 00:01:56,325 Paul zou dat waarschijnlijk vooral zonde vinden van de waterkwaliteit. 8 00:01:57,200 --> 00:01:58,440 Waar is m'n spijkerbroek? 9 00:01:59,200 --> 00:02:00,611 Wat? - Mijn spijkerbroek. 10 00:02:00,760 --> 00:02:02,922 Je hebt er ��n aan, liefje. - Die leuke. 11 00:02:03,120 --> 00:02:05,441 Je zou hem wassen voor mijn spreekbeurt. 12 00:02:05,600 --> 00:02:10,242 Isabel. Stabiel, nuchter, wijs. 13 00:02:10,400 --> 00:02:13,483 Mam, presentatie is alles. - Sorry, liefje, ik... 14 00:02:13,680 --> 00:02:16,047 Jongens, wie heeft het wc-papier opgemaakt? 15 00:02:18,440 --> 00:02:24,561 En Tom. We dachten dat hij ADHD had. Maar hij bleek doodnormaal. Een jongetje. 16 00:02:24,720 --> 00:02:25,720 Hallo? 17 00:02:26,960 --> 00:02:28,689 Tom, kijk nou wat je doet. 18 00:02:29,680 --> 00:02:33,685 Ja, dank je wel. Kun je het heel even opschrijven? WC-papier. Dank je wel, schat. 19 00:02:39,400 --> 00:02:45,089 Opruimen, afruimen, afwassen, ontstoppen, ontsmetten. 20 00:02:50,480 --> 00:02:52,209 Nou jongens, kom op. 21 00:02:52,320 --> 00:02:53,560 Doei. 22 00:03:06,840 --> 00:03:10,128 Tom, daar staat een hek. Kom, erlangs. Goed zo. 23 00:03:14,760 --> 00:03:16,330 VUILNIS 24 00:03:18,680 --> 00:03:20,091 H�. 25 00:03:32,360 --> 00:03:38,925 En ten slotte is er nog eenmaal per week om 22.15 uur stipt het huwel?ksonderhoud. 26 00:03:52,680 --> 00:03:54,682 Die zat bij een abonnement. 27 00:03:57,240 --> 00:03:59,402 Van? - Van de krant. 28 00:04:07,720 --> 00:04:09,722 H�, schatje. 29 00:04:13,520 --> 00:04:15,921 En toch is het niet altijd zo geweest. 30 00:04:16,080 --> 00:04:20,768 Ooit was ik een grafiek met pieken en dalen. Geen vlakke lijn. 31 00:04:20,920 --> 00:04:22,922 Maar dat was voor Jimmy doodging. 32 00:04:23,800 --> 00:04:27,282 Voor ik een pact met hem sloot dat ons voor altijd zou verbinden. 33 00:04:40,360 --> 00:04:42,169 Goedemorgen. - Hoi. 34 00:04:47,560 --> 00:04:50,325 Pap, dit is een kantoor, niet het Kr�ller-M�ller. 35 00:04:51,000 --> 00:04:52,729 Ha, Julia. 36 00:04:53,840 --> 00:04:55,808 Zou jij misschien... 37 00:04:58,360 --> 00:05:02,445 Sandra is de beste uit haar jaar. Zulk jong talent moeten we vasthouden. 38 00:05:02,640 --> 00:05:04,640 Ik ben nog aan het puinruimen van de vorige Sandra. 39 00:05:04,680 --> 00:05:07,206 Mooi. Dan stuur ik haar morgen bij je langs. 40 00:05:10,080 --> 00:05:12,731 Jij ziet je moeder vanmiddag, neem ik aan? 41 00:05:12,920 --> 00:05:14,081 Ja. 42 00:05:16,440 --> 00:05:20,525 Zou je iets van bloemen voor haar willen meenemen? 43 00:05:24,680 --> 00:05:26,444 Je ziet er moe uit trouwens. 44 00:05:27,800 --> 00:05:29,040 Dank je. 45 00:05:40,560 --> 00:05:44,531 Akeleien. De bloem van onstandvastigheid. 46 00:05:45,480 --> 00:05:47,164 Van je vader, zeker? 47 00:05:48,720 --> 00:05:51,326 Conny was vanmiddag hier. - Conny? 48 00:05:52,080 --> 00:05:56,529 We hebben samen met hem gepraat. - O, zo'n Conny. 49 00:05:58,000 --> 00:06:03,291 Hij maakt het heel goed. Wist je dat? Hij doet je heel veel liefs. 50 00:06:05,720 --> 00:06:08,371 Hij heeft het druk tegenwoordig. 51 00:06:08,520 --> 00:06:13,731 Alle jongeren die net binnenkomen, geeft hij allemaal een rondleiding. 52 00:06:16,280 --> 00:06:18,009 Echt iets voor Jimmy. 53 00:06:20,920 --> 00:06:21,967 Thee? 54 00:06:24,000 --> 00:06:25,809 Met Paul en de kinderen gaat het goed. 55 00:06:26,800 --> 00:06:29,883 Isabel heeft een negen gehaald voor haar spreekbeurt. 56 00:06:33,280 --> 00:06:35,487 Alleen met mij... 57 00:06:37,000 --> 00:06:41,050 Misschien zijn het die twintig jaar. Dat hij vandaag langer dood is dan dat hij leefde. 58 00:06:41,240 --> 00:06:42,810 Je bent hem kwijt. 59 00:06:43,000 --> 00:06:46,083 We zouden leven. Weet je nog? - Je hoort hem niet roepen. 60 00:06:46,280 --> 00:06:48,203 Terwijl hij er wel voor je is. 61 00:06:49,600 --> 00:06:51,523 Er komt een dag dat je er klaar voor bent. 62 00:06:51,680 --> 00:06:57,005 En dan zul je zien dat hij ons nooit heeft verlaten. Ons kleine zonnetje. 63 00:07:19,520 --> 00:07:22,126 Tom. Tom. Tom. Tom. Een beetje rustig, lieverd. 64 00:07:22,320 --> 00:07:26,245 Zo meteen valt er weer van alles om. Ja? Een beetje rustig. 65 00:07:27,680 --> 00:07:29,091 H�, Tom. 66 00:07:29,960 --> 00:07:34,887 Mama, kijk, ik ben Takaka. - H�, lieverd. Hoe was je dag? 67 00:07:36,000 --> 00:07:37,684 Hebben wij een citroenrasp? 68 00:07:39,400 --> 00:07:40,686 Dank je. 69 00:07:41,640 --> 00:07:45,008 Tom. Doe je alsjeblieft een beetje rustig aan? 70 00:07:46,880 --> 00:07:49,486 Zou je dat wel doen? - E�n glaasje maar. 71 00:07:50,880 --> 00:07:52,006 Godsamme. 72 00:07:52,680 --> 00:07:56,287 Tom, wat had ik nou gezegd? Op de nadenkmat. 73 00:07:56,480 --> 00:07:58,323 Het ging per ongeluk. 74 00:08:01,120 --> 00:08:03,441 Mam, mam, waar is het snoep? 75 00:08:05,480 --> 00:08:06,766 SNOEP! 76 00:08:10,800 --> 00:08:13,724 Ik weet iets. Tom. Tom. Kom, kom. 77 00:08:13,920 --> 00:08:17,481 Ga maar onder de tafel. Snel, snel. Ze mogen ons niet zien. 78 00:08:20,480 --> 00:08:23,802 Papa, papa. Kom. Snel. We doen net alsof we er niet zijn. Kom. 79 00:08:24,320 --> 00:08:28,006 Nee, we gaan... We gaan helemaal niet net doen alsof we er niet zijn. 80 00:08:28,200 --> 00:08:29,645 We gaan aan tafel zitten en eten. 81 00:08:29,840 --> 00:08:33,083 Daarna gaat mama naar de supermarkt om snoep te kopen. Toch, Julia? 82 00:08:33,280 --> 00:08:36,762 Ja, Julia lost het wel op. - Ik heb dat toch heel duidelijk gevraagd. 83 00:08:36,960 --> 00:08:38,610 En ik zeg toch dat ik het oplos. 84 00:08:38,800 --> 00:08:43,442 Ik begrijp dat het een moeilijke dag was, maar je kunt toch wel even normaal doen. 85 00:08:44,480 --> 00:08:48,371 Ik moet normaal doen? Want dit is normaal? Dat jij van ons leven een kleurplaat maakt. 86 00:08:48,560 --> 00:08:50,767 Jij weet goed dat dat voor je eigen bestwil is. 87 00:08:50,960 --> 00:08:54,407 Man, je veegt Toms billen nog af. - Ik ben een prima vader. 88 00:08:54,560 --> 00:08:57,882 OK. Moet ik anders even op die nadenkmat? 89 00:09:05,360 --> 00:09:07,203 Godsamme. 90 00:09:16,280 --> 00:09:21,366 Ik voel het niet meer. En ik ben klaar met doen alsof. 91 00:09:22,960 --> 00:09:24,928 Ik ben helemaal leeg, Paul. 92 00:09:26,440 --> 00:09:28,761 Als we nu 's wat meer tijd voor elkaar vrijmaken? 93 00:09:31,920 --> 00:09:34,446 Wat als we vrijdag nou eens naar de sauna gingen? 94 00:09:34,640 --> 00:09:37,416 Ik vraag aan Saida of ze Isabel van de sport afhaalt. Is dat een goeie? 95 00:09:37,440 --> 00:09:41,445 En ik schrijf trouwens meteen even op: afspraak maken bij de dokter. 96 00:09:41,600 --> 00:09:44,206 Die medicatie. Sorry, dat is toch niet Norma... 97 00:09:46,800 --> 00:09:48,165 H�... 98 00:09:58,840 --> 00:10:00,729 Je moet vooruit, Julia. 99 00:10:44,600 --> 00:10:46,807 Ik kom terug. Dat beloof ik. 100 00:10:48,280 --> 00:10:50,408 Als de muur om mijn hart weg is. 101 00:10:52,800 --> 00:10:54,290 Dag, mam. 102 00:10:59,920 --> 00:11:01,126 Dag, grote kleine man. 103 00:11:01,360 --> 00:11:03,283 VAN REKENING: DE GROOT EN DOCHTER 104 00:11:05,800 --> 00:11:07,882 OMSCHRIJVING: DANK JE WEL PAP 105 00:11:13,240 --> 00:11:15,083 IK BEL JE ALS JE WAKKER BENT, X 106 00:11:40,840 --> 00:11:42,251 En mama dan? 107 00:11:43,400 --> 00:11:47,007 Mama... Mama heeft geen deadline. Ik wel. 108 00:12:42,000 --> 00:12:43,047 OK, komt-ie. 109 00:12:45,400 --> 00:12:48,882 Remember the time we drove all night 110 00:13:07,120 --> 00:13:09,327 Paul, wacht even. - Hallo? 111 00:13:09,480 --> 00:13:11,244 Hoor je mij? - Ja, ik hoor je. 112 00:13:11,400 --> 00:13:15,007 Waar ben j?? - Je had gelijk. Ik moet vooruit. 113 00:13:15,200 --> 00:13:19,922 Waar ben je in godsnaam? - Weg. Ik moet nadenken. 114 00:13:20,120 --> 00:13:23,522 Ik begrijp echt wel dat je tijd voor jezelf nodig hebt, maar je hebt kinderen. 115 00:13:23,720 --> 00:13:28,442 Een gezin dat op je rekent. Julia, je kunt toch niet ineens zomaar... 116 00:13:28,640 --> 00:13:32,201 Paul, ik hoor je niet meer. Ik denk dat ik een heel slechte verbinding heb. 117 00:14:18,360 --> 00:14:19,441 Dank u wel. 118 00:16:03,520 --> 00:16:05,761 Het is verboden hier te slapen. 119 00:16:37,320 --> 00:16:38,970 Probeer eens met links. 120 00:16:45,720 --> 00:16:47,210 Zo dan maar. 121 00:17:01,320 --> 00:17:02,320 OK. 122 00:17:03,320 --> 00:17:04,560 Portugal. 123 00:17:06,040 --> 00:17:07,849 De Algarve. 124 00:17:09,120 --> 00:17:10,121 OK. 125 00:18:04,720 --> 00:18:05,720 Kijk eens. 126 00:18:10,120 --> 00:18:15,126 Thee en een lekker stukje kersentaart voor mijn lieve zonnetje. 127 00:18:15,280 --> 00:18:17,647 Ik heb... Ik heb niet zo'n trek, ma. 128 00:18:23,000 --> 00:18:25,048 Zo. - Dank je wel. 129 00:18:42,200 --> 00:18:44,328 Waar is het? - Daar. 130 00:18:47,800 --> 00:18:49,404 Het einde van de wereld. 131 00:18:50,520 --> 00:18:54,002 Daar kunnen we morgen zijn. Als we een beetje doorrijden. 132 00:19:14,240 --> 00:19:16,004 Waarom was je niet bereikbaar? 133 00:19:19,280 --> 00:19:22,204 Tom had een nachtmerrie. H? is wakker en verschrikkelijk overstuur. 134 00:19:22,360 --> 00:19:23,725 Mag ik hem even? 135 00:19:25,480 --> 00:19:28,529 Mam? - H�, grote man. 136 00:19:28,680 --> 00:19:32,890 Heb je naar gedroomd? - Ik wil dat ze naar huis komt. 137 00:19:33,040 --> 00:19:34,040 Tom. 138 00:19:35,560 --> 00:19:36,800 Julia, ben je daar nog? 139 00:19:36,960 --> 00:19:38,849 Ik kom naar huis, Paul. 140 00:19:52,360 --> 00:19:56,046 Voor mij een whisky zonder ijs. - Sorry. Ik werk hier nie... 141 00:19:58,840 --> 00:20:01,889 Ik werk hier wel. Ineens. 142 00:20:03,320 --> 00:20:04,320 Ineens? 143 00:20:05,560 --> 00:20:09,929 Laat maar. Voil�. E�n whisky. 144 00:20:12,200 --> 00:20:14,202 Mijn moeder is Nederlandse. 145 00:20:16,600 --> 00:20:20,241 Echt? Waar kom je vandaan? 146 00:20:22,040 --> 00:20:26,762 Dat is zo'n typisch Europese vraag. Weet je wat de rest van de wereld vraagt? 147 00:20:27,760 --> 00:20:29,091 Waar ga je naartoe? 148 00:20:30,880 --> 00:20:32,564 Dat is een stuk relevanter. 149 00:20:35,120 --> 00:20:37,122 En wat als je verdwaald bent? 150 00:20:37,440 --> 00:20:39,681 Dan heb je het hier niet slecht getroffen. 151 00:20:43,520 --> 00:20:45,363 De mooiste plek van Europa. 152 00:20:59,360 --> 00:21:00,646 Waar ga je naartoe? 153 00:21:03,360 --> 00:21:04,805 Beroepsgeheim. 154 00:21:13,680 --> 00:21:15,648 Dank u wel. 155 00:21:39,840 --> 00:21:42,764 H�. Dag, lieverd. Tom moet naar logopedie... 156 00:21:42,960 --> 00:21:45,406 en ik zit hier nog wei even vast. Hoe laat ben jij er weer? 157 00:21:46,720 --> 00:21:47,720 Hallo? 158 00:21:47,800 --> 00:21:51,566 Ik denk niet dat ik het red voor vanavond. Ik zit nog in Portugal. 159 00:21:51,720 --> 00:21:53,131 In Portugal? 160 00:21:54,160 --> 00:21:57,926 Nou ja, ik ben blij dat jij erom kunt lachen. Wat als er iets gebeurt? 161 00:21:58,120 --> 00:22:00,361 Heb je daaraan gedacht? 162 00:22:00,560 --> 00:22:03,882 Wacht. Kun je heel even aan de lijn blijven? Er komt een klant binnen. 163 00:22:11,320 --> 00:22:14,085 Heb jij hem meegenomen? Jij hebt hem toch niet meegenomen? 164 00:22:14,240 --> 00:22:16,368 M'n zonnetje. Die... 165 00:22:27,480 --> 00:22:30,211 Ach jeetje... - Het spijt me. 166 00:22:31,680 --> 00:22:36,481 Het spijt me echt verschrikkelijk. Ik was ergens anders met mijn gedachten. 167 00:22:36,720 --> 00:22:42,284 Ik zal het goed maken, dat beloof ik. - Laten we het dan inderdaad goed maken. 168 00:22:51,640 --> 00:22:55,281 Zo. Zou ik u iets mogen laten zien? 169 00:22:56,120 --> 00:22:59,363 Alstublieft. Stap in uw auto en volg me. 170 00:23:15,280 --> 00:23:19,444 Doe me het genoegen. Het is maanden geleden dat ik toekomstige huurders heb rondgeleid. 171 00:23:19,640 --> 00:23:20,640 Huurders? 172 00:23:37,120 --> 00:23:40,522 Oogverblindend. - Vooral een uit de hand gelopen hobby. 173 00:23:41,160 --> 00:23:43,367 Mijn vrouw was net gestorven. 174 00:23:44,600 --> 00:23:47,365 Ik moest iets doen om mezelf bezig te houden. 175 00:23:48,960 --> 00:23:50,724 Het is prachtig. 176 00:24:06,120 --> 00:24:07,804 Ik neem het. 177 00:24:08,720 --> 00:24:09,721 Pardon? 178 00:24:11,720 --> 00:24:13,290 Geld speelt geen rol. 179 00:24:13,480 --> 00:24:19,249 Elke vrijdag komt er iemand het zwembad doen. Ik heb ook een tuinman en... 180 00:24:19,440 --> 00:24:23,764 Laat al die overbodige luxe maar zitten. Ik heb er eigenlijk wel genoeg van. 181 00:24:24,440 --> 00:24:26,204 Een beroemdheid, neem ik aan? 182 00:24:27,520 --> 00:24:31,570 Ja. Maar dat wil ik liever stilhouden. 183 00:24:32,080 --> 00:24:35,801 Voordat ik de paparazzi uit het zwembad moet vissen. 184 00:24:36,000 --> 00:24:41,564 Vanzelfsprekend. Ik ben zeer discreet. En u bent? 185 00:24:47,280 --> 00:24:50,966 O ja, de buurvrouw. Een Vlaamse, geloof ik. 186 00:24:52,680 --> 00:24:53,841 Pardon. 187 00:24:56,720 --> 00:24:58,165 Het is mijn agent. 188 00:26:10,320 --> 00:26:12,084 Paul? - Julia. 189 00:26:12,240 --> 00:26:14,163 Ja. - Je was toch op weg naar huis? 190 00:26:14,320 --> 00:26:16,607 Waar zit je nu? Afrika? 191 00:26:16,760 --> 00:26:22,244 Ja. Goed dat je belt. Misschien dat ik nog een paar dagjes langer wegblijf. 192 00:26:22,440 --> 00:26:26,206 Wat? Luister, Julia. Ik ben echt niet blij met hoe je dit aanpakt. 193 00:26:26,400 --> 00:26:29,244 Paul, ik denk dat ik dit heel even nodig heb. 194 00:26:29,440 --> 00:26:32,125 Ik blijf niet lang weg. Een weekje hooguit. 195 00:26:32,280 --> 00:26:34,487 Een weekje? - Hooguit. 196 00:26:36,280 --> 00:26:40,649 Een weekje? Fijn, nou ja. Als je echt denkt dat je dit nodig hebt. 197 00:26:43,000 --> 00:26:44,525 Lief. Dank je. 198 00:26:44,680 --> 00:26:46,967 Ik wil alleen niet dat de kinderen hieronder lijden. 199 00:26:47,160 --> 00:26:48,960 Ze moeten je vier keer per dag kunnen bellen. 200 00:26:49,040 --> 00:26:52,203 'S Ochtends, tussen de middag, na school en voor ze gaan slapen. 201 00:27:53,520 --> 00:27:54,806 Ja, joh. Sloeries. 202 00:28:11,240 --> 00:28:16,041 Ga met ons op de foto. Kom, ga met ons op de foto. 203 00:28:17,120 --> 00:28:20,567 Pizza, pizza. Wilt u pizza? 204 00:28:26,040 --> 00:28:27,849 Sorry. 205 00:28:28,400 --> 00:28:29,731 Goed geslapen? 206 00:28:31,280 --> 00:28:34,320 Juf Mieke toch vandaag? Volgens mij gaat die weer een heel verhaal vertellen. 207 00:28:34,440 --> 00:28:36,488 Je valt weg, mam. 208 00:28:36,920 --> 00:28:38,763 OK, dag schat. Veel plezier. 209 00:28:44,920 --> 00:28:47,526 H�. H�. 210 00:29:28,240 --> 00:29:31,642 Een beetje doorstarten. Ja, ja, rustig, rustig. 211 00:29:33,680 --> 00:29:35,967 OK. De lichten. 212 00:29:50,200 --> 00:29:52,407 Prima. Dan ben ik maar een loser. 213 00:29:52,720 --> 00:29:55,451 We kunnen niet allemaal voor eeuwig negentien blijven. 214 00:30:02,040 --> 00:30:05,169 Hier is ze eindelijk, mijn mysterieuze buurvrouw. 215 00:30:05,360 --> 00:30:09,410 Eddie heeft me al veel over je verteld. Jij bent toch die actrice? 216 00:30:10,440 --> 00:30:13,410 Ik ben Lotus, je buurvrouw. - Hai. 217 00:30:13,600 --> 00:30:16,251 Zeg, heb jij toevallig al iets te doen vanavond? 218 00:30:16,440 --> 00:30:19,569 Nou, ja, ik was eigenlijk... - Er is een geweldige beachparty. 219 00:30:19,760 --> 00:30:24,800 Echt superleuk. En Eddie zei dat je wel wat gezelschap kon gebruiken. 220 00:30:25,000 --> 00:30:26,764 OK, ��n avondje dan. 221 00:30:28,080 --> 00:30:29,605 OK. 222 00:30:37,280 --> 00:30:38,406 Twee. 223 00:30:40,560 --> 00:30:44,963 Hallo. Dit is Julia, een vriendin van me. 224 00:30:47,600 --> 00:30:50,809 Zijn er mensen die je niet kent? - .Ja, iedereen onder de achttien. 225 00:30:51,080 --> 00:30:55,244 Voor je het weet, ben je verslaafd aan de zon. En dan wil je nooit meer terug. 226 00:30:55,400 --> 00:30:58,210 Ik ben bang dat het voor mij echt bij vakantie blijft. 227 00:30:58,960 --> 00:31:00,883 Vanwege je werk? 228 00:31:01,080 --> 00:31:04,971 Dat. En mijn man vindt het niet fijn als ik langer dan twee dagen weg ben. 229 00:31:05,120 --> 00:31:08,841 Vanwege l'amour? - Vooral vanwege het huishouden eigenlijk. 230 00:31:13,040 --> 00:31:15,281 Nee, nee, het is goed. Ik zal dat wel betalen. 231 00:31:15,520 --> 00:31:16,885 Dank je wel. 232 00:31:17,080 --> 00:31:18,969 Dank je wel. - Alstublieft. 233 00:31:26,440 --> 00:31:28,010 Dat is van het huis. 234 00:31:28,520 --> 00:31:30,522 Dank je wel. - Graag gedaan. 235 00:31:34,880 --> 00:31:36,325 Dat is vriendelijk. 236 00:32:52,960 --> 00:32:55,281 H�, wat leuk. 237 00:32:56,360 --> 00:33:00,365 Julia uit de bar. Oh, sorry. Dat is lang geleden. 238 00:33:00,560 --> 00:33:02,164 Julia uit de bar. 239 00:33:02,880 --> 00:33:04,291 Romeo. 240 00:33:09,720 --> 00:33:13,520 Romeo... - Dit is Julia. Zij weet alles van whisky. 241 00:33:14,240 --> 00:33:16,163 Je bent mooi als je boos kijkt. 242 00:33:21,960 --> 00:33:26,045 Als dat zijn vriendin is, eet ik mijn bikini op. 243 00:33:29,520 --> 00:33:33,445 Dat is een gigolo, Jules, en eentje waar je serieus voor moet sparen. 244 00:33:37,880 --> 00:33:39,530 Hij is met je aan het flirten. 245 00:33:41,520 --> 00:33:45,491 Met mijn portemonnee, zeker? Mijn portemonnee. 246 00:33:50,880 --> 00:33:52,484 Is deze van jou? 247 00:33:58,080 --> 00:34:00,731 Het spijt mij. Ik wou niet... 248 00:34:01,640 --> 00:34:06,009 Oh, sorry. Mijn dwergs is zo slecht. Duits. Duits. Duits. Duits. 249 00:34:06,200 --> 00:34:07,645 Duits bedoel ik. Twee. 250 00:34:09,400 --> 00:34:12,483 Jullie zijn... Jullie zijn engelen. 251 00:34:13,360 --> 00:34:15,647 Willen jullie iets drinken? Ja? 252 00:34:17,680 --> 00:34:23,369 Laten we dansen. Laten we dansen. Laten we liefhebben. Niet bang zijn. Kom. 253 00:34:26,000 --> 00:34:28,446 Nooit meer bang zijn. 254 00:34:33,240 --> 00:34:34,924 Liefde, liefde, liefde. 255 00:34:38,960 --> 00:34:40,016 - Hallo? - - Luister, lieverd. 256 00:34:40,040 --> 00:34:42,964 Ik dacht dat we duidelijke afspraken hadden. 257 00:34:43,160 --> 00:34:46,050 Jij wilt lol maken in je eentje. Dat vind ik prima. 258 00:34:46,240 --> 00:34:49,005 Maar dat mag dus niet ten koste gaan van de kinderen. 259 00:34:49,200 --> 00:34:54,445 Jezus, Paul. Ik moet even opstaan. Even... - Niet zo luid. 260 00:34:54,640 --> 00:34:56,961 Is er iemand bij je? - Niet dat ik weet. 261 00:34:57,840 --> 00:35:01,003 Tijd om na te denken... Prima. Nu begrijp ik het. 262 00:35:01,160 --> 00:35:03,049 Jezus, jij denkt toch niet dat ik... 263 00:35:03,200 --> 00:35:07,364 Ik ben dit hele gedoe spuugzat. J? komt gewoon vandaag naar huis. Klaar. 264 00:35:07,560 --> 00:35:10,291 Dat is niet wat we hebben afgesproken. Ik wil gewoon... 265 00:35:10,480 --> 00:35:16,044 Ik. Ik. Ik. Ik. Zullen we het voor de verandering eens over m? hebben? Slet. 266 00:35:16,240 --> 00:35:17,571 Wat zei je daar? 267 00:35:19,960 --> 00:35:23,806 OK, tijd om te gaan. Het feest is voorbij. Dat was m'n man, hij is in de buurt. 268 00:35:24,000 --> 00:35:25,126 Ja, ja, je man. 269 00:35:25,960 --> 00:35:28,930 Wij gaan eerst nog even zwemmen. - Ja, dag. 270 00:35:29,280 --> 00:35:30,280 Nee. 271 00:35:34,720 --> 00:35:37,451 Hallo? - Eddie, hoi. Met Julia. 272 00:35:37,640 --> 00:35:41,008 Hallo, lieverd. - Heb ik je verteld over m'n nieuwe film? 273 00:35:41,200 --> 00:35:45,569 Ik ben benieuwd. - Ik zit nu midden in een erg lastige sc�ne. 274 00:35:48,200 --> 00:35:53,001 Lekker lol trappen. E�n, twee, drie... 275 00:35:54,040 --> 00:35:56,168 Dag, liefste. Ik ben thuis... 276 00:35:59,600 --> 00:36:04,481 Dag, lieverd. Dit zijn Heinz en Wolfgang, vrienden van vroeger. 277 00:36:04,640 --> 00:36:09,282 Ze waren toevallig in de buurt. - Toevallig in de buurt? 278 00:36:10,200 --> 00:36:15,286 En ze zijn ook toevallig blijven slapen, zeker? Omdat ik toevallig weg was? 279 00:36:15,760 --> 00:36:17,205 Er is niks gebeurd. 280 00:36:17,400 --> 00:36:20,006 Wij wilden niet. Zij vroeg ons mee. 281 00:36:20,200 --> 00:36:25,969 Wij kunnen wel iets beters krijgen dan een dik, oud wijf met... hangtieten. 282 00:36:26,160 --> 00:36:31,883 Hoe durf je m'n vrouw zo te beledigen? Vervelende kleine mannetjes. D'eruit! 283 00:36:32,440 --> 00:36:37,526 Of moet ik de politie bellen? Zal ik de politie dan maar bellen? Nare kleine mormels. 284 00:36:37,720 --> 00:36:43,329 Wegwezen. Van mijn erf af. Opgedonderd. Lelijke viezeriken. 285 00:36:49,240 --> 00:36:53,928 Jaren schooltoneel. Ik kan ook nog Macbeth als je wilt. 286 00:36:54,840 --> 00:36:56,205 Laat maar horen. 287 00:37:00,640 --> 00:37:05,806 Morgen en morgen en alweer morgen 288 00:37:05,960 --> 00:37:09,123 kruipt voort van dag tot dag. 289 00:37:09,320 --> 00:37:13,006 Tot aan het laatste woord in het grootboek van de tijd. 290 00:37:13,200 --> 00:37:18,843 AI onze gisterens lichten idioten bij. Naar dood, naar stof. 291 00:37:19,040 --> 00:37:23,284 Uit, korte kaars. Uit. 292 00:37:23,600 --> 00:37:26,809 Het leven is een schaduw die voorbijgaat 293 00:37:53,280 --> 00:37:54,327 Mam, wat is er? 294 00:37:54,520 --> 00:37:57,808 Ik weet het niet. Ik weet het niet meer, Julia. 295 00:37:58,000 --> 00:38:02,369 Wat weet je niet meer, mam? - Eerst je vader weg. Dan Jimmy en nu j?. 296 00:38:02,560 --> 00:38:04,164 Wat moet er toch van m? worden? 297 00:38:04,360 --> 00:38:07,204 Luister. Als Paul je heeft gebeld... - Natuurl?k heeft Paul me gebeld. 298 00:38:07,360 --> 00:38:08,930 Wie moet h? anders bellen? - Mam... 299 00:38:09,080 --> 00:38:13,483 Jij bent de hort op met Jan en alleman. Terwijl je kinderen ongelukkig thuis zitten. 300 00:38:13,680 --> 00:38:16,160 Dat is niet waar, mam. - Weet je wat nog het ergste is? 301 00:38:16,360 --> 00:38:18,362 Het is allemaal m?n eigen schuld. - Mam. 302 00:38:18,560 --> 00:38:22,406 Omdat ik alt?d maar geef, geef en geef zonder ooit iets terug te vragen. 303 00:38:22,560 --> 00:38:25,245 En Jimmy, Jimmy was de enige die dat zag. 304 00:38:25,400 --> 00:38:27,641 De enige die m? begreep, omdat h? net zo was. 305 00:38:27,840 --> 00:38:30,491 Een gever, die nooit zou vragen om wat dan ook. 306 00:38:43,760 --> 00:38:46,286 Inside out she's living la vida loca. 307 00:38:46,680 --> 00:38:48,921 Her Lips are devil red 308 00:38:49,120 --> 00:38:51,600 And her skin's the color mocha 309 00:38:51,840 --> 00:38:54,127 She Will wear you out 310 00:38:54,440 --> 00:38:56,966 Vandaag is de eerste dag van de rest van je leven. 311 00:39:08,920 --> 00:39:10,570 Mooi. 312 00:39:16,720 --> 00:39:18,245 48 dan? 313 00:39:24,120 --> 00:39:27,647 Ik denk zelf ook behoorlijk rigoureus. Vijf kilo eraf. 314 00:39:27,840 --> 00:39:29,569 Het effect moet echt wauw zijn. 315 00:39:29,760 --> 00:39:34,129 Ik bedoel, als ik heel eerlijk mag zijn. Een kapper, dat is leuk en tof en zo... 316 00:39:34,320 --> 00:39:37,369 maar op onze leeftijd kom je daar niet meer mee weg... 317 00:39:37,560 --> 00:39:39,244 met alleen symptoombestrijding. 318 00:39:39,440 --> 00:39:42,171 Op mijn leeftijd zul je bedoelen. - Denk je? 319 00:39:52,440 --> 00:39:54,602 Er is een heel goeie kliniek hier in de buurt. 320 00:40:00,360 --> 00:40:03,045 Ik ben hier eigenlijk alleen voor een ori�nterend gesprek. 321 00:40:03,240 --> 00:40:05,971 Ik bedoel, ik heb het niet echt nodig, toch? 322 00:40:06,160 --> 00:40:10,484 Ja. Veertig, kinderen. - Ja. Twee. Een meisje en... 323 00:40:10,640 --> 00:40:15,328 Dat zie ik aan uw taille. Maar dat is een kwestie van wat lipo. 324 00:40:15,480 --> 00:40:20,441 Endermologie hier, een borstlift, implantaten... 325 00:40:20,840 --> 00:40:24,367 En uw gezicht. - Ik vind m'n glimlach mooi. 326 00:40:24,520 --> 00:40:25,760 Hm. 327 00:40:25,960 --> 00:40:28,611 Ja. Zonde van de onderkin. 328 00:40:29,200 --> 00:40:33,489 Dus daar wat lipo. Injectables hier en hier. 329 00:40:33,840 --> 00:40:37,765 Niets moeilijks. Gewoon om dat vermoeide wat op te frissen. 330 00:40:38,400 --> 00:40:41,563 En nog even een korte blik op de labia. 331 00:40:58,120 --> 00:40:59,610 Maak maar een foto. 332 00:41:36,200 --> 00:41:37,725 Charmant. 333 00:41:45,080 --> 00:41:48,243 Als u wilt, vries ik het in voor een Brasilian buttlift. 334 00:43:22,720 --> 00:43:26,520 Goedemiddag, mevrouw. - Uw beste tafel, voor ��n. 335 00:43:26,720 --> 00:43:32,090 We zitten de komende drie weken vol. - Drie weken? 336 00:43:37,920 --> 00:43:41,208 Wil je alsjeblieft met me getrouwd zijn? Voor deze lunch. 337 00:43:41,400 --> 00:43:44,882 Het spijt me. Ik heb zo'n honger. Ik weet niks beters te bedenken. 338 00:43:45,080 --> 00:43:48,323 Voor mij hetzelfde en een glas huiswijn. 339 00:43:48,800 --> 00:43:53,124 M'n vrouw bedoelt Madrigal Branco. - Zeker, meneer. Dank u. 340 00:43:53,920 --> 00:43:55,843 Geen huiswijn aan mijn tafel. 341 00:43:56,560 --> 00:43:59,370 Ik wou je nog bedanken voor je tip om hier te blijven. 342 00:44:00,720 --> 00:44:06,762 Je bent klaar met verdwalen? - Ik had een soort... sabbatical nodig. 343 00:44:06,920 --> 00:44:08,763 Even weg van de hectiek van thuis. 344 00:44:09,360 --> 00:44:12,603 Hectiek van? - Van m'n acteercarri�re. 345 00:44:12,800 --> 00:44:15,041 Toe maar. Iets wat ik gezien kan hebben? 346 00:44:15,440 --> 00:44:21,447 Ja. Nee. Nee. Ik zit meer in kunstfilms. Het grofkorrelige circuit, zeg maar. 347 00:44:23,880 --> 00:44:27,646 Als amuse gegrilde zeebaars met wilde venkel en basilicum. 348 00:44:28,560 --> 00:44:30,210 Zoals? 349 00:44:50,840 --> 00:44:55,721 Pardon. Mevrouw wil graag een steak. E�n die niet kan zwemmen. 350 00:45:08,720 --> 00:45:10,609 Bedankt voor de gezelligheid. 351 00:45:11,400 --> 00:45:14,563 En zeg tegen de kinderen dat ik wat later ben vanavond. 352 00:45:17,680 --> 00:45:19,045 Wacht. Ik... 353 00:45:19,800 --> 00:45:20,926 Wacht. 354 00:45:21,880 --> 00:45:24,042 Ik... Ik wil je huren. 355 00:45:25,560 --> 00:45:26,607 Je wilt me wat? 356 00:45:27,480 --> 00:45:30,802 Huren. Voor... je weet wel. 357 00:45:31,320 --> 00:45:34,483 Je werk. - Ik weet niet waar je het over hebt. 358 00:45:34,680 --> 00:45:36,489 Ik kan je betalen. 359 00:45:37,440 --> 00:45:40,967 Dat is niet hoe het werkt. Ik ben heel selectief als het om klanten gaat. 360 00:45:41,120 --> 00:45:42,120 Oh? 361 00:45:44,000 --> 00:45:46,082 Ik denk niet dat dit is wat je zoekt. 362 00:45:47,120 --> 00:45:50,442 De belangrijkste dingen vind je nooit als je ernaar zoekt. Of wel? 363 00:45:52,400 --> 00:45:53,811 Vijfduizend. 364 00:45:54,760 --> 00:45:56,649 Voor een week? - Een nacht. 365 00:46:00,600 --> 00:46:03,570 Casa de Crian�a. Morgenavond, negen uur. 366 00:47:31,200 --> 00:47:32,531 Hai. 367 00:47:33,440 --> 00:47:34,566 Hoi. 368 00:47:54,120 --> 00:47:55,246 Hai. 369 00:48:05,160 --> 00:48:06,491 Hoi. - Hoi. 370 00:48:07,160 --> 00:48:09,003 Hallo. 371 00:48:12,080 --> 00:48:13,081 Dus... 372 00:48:13,880 --> 00:48:16,884 Wat doen we? Een gooi naar de langste handdruk uit de geschiedenis? 373 00:48:18,400 --> 00:48:19,686 Nee. 374 00:48:28,880 --> 00:48:30,484 Deze is voor jou. 375 00:48:31,360 --> 00:48:32,805 Dat komt later. 376 00:48:37,960 --> 00:48:41,123 Wil je wat... drinken? 377 00:48:42,520 --> 00:48:45,888 Water... of wijn? 378 00:48:46,080 --> 00:48:47,366 Of... 379 00:48:48,200 --> 00:48:52,125 iets sterkers? - Straks misschien. Laten we eerst praten. 380 00:48:53,080 --> 00:48:56,687 Praten? - Ja. Over vanavond. 381 00:48:56,840 --> 00:48:59,525 OK. - Wat je precies van me verwacht. 382 00:49:00,880 --> 00:49:04,805 Is er niet een soort standaardbehandeling... pakket... ding? 383 00:49:05,320 --> 00:49:08,085 Nee. - Wat voor de meeste vrouwen werkt? 384 00:49:08,240 --> 00:49:09,526 Nee. 385 00:49:15,040 --> 00:49:16,246 Kun je dansen? 386 00:51:45,000 --> 00:51:47,082 Maak me los, alsjeblieft. - Nee. 387 00:51:48,160 --> 00:51:49,160 Los. 388 00:51:51,800 --> 00:51:53,086 Jezus. 389 00:52:12,080 --> 00:52:13,080 Ga weg. 390 00:52:17,480 --> 00:52:20,723 Ik doe toch wat je wilt. Waarom ga je dan niet weg? 391 00:52:26,280 --> 00:52:27,691 Ga weg. 392 00:52:33,040 --> 00:52:34,040 Gaat het? 393 00:52:37,400 --> 00:52:40,563 Ik breng je naar bed. - Naar bed klinkt goed. 394 00:52:41,360 --> 00:52:45,285 Ik wil iets voelen. En de rest vergeten. 395 00:52:48,520 --> 00:52:51,683 Toe maar. - Treetje ��n. 396 00:52:52,520 --> 00:52:54,602 Die is alleen. - Voorzichtig. 397 00:52:54,800 --> 00:52:58,441 Wat een leuk huis heb jij. - Kom maar. 398 00:52:58,840 --> 00:53:02,208 Twee en drie, die zien dat niet. - Voorzichtig. 399 00:53:03,040 --> 00:53:06,726 Vijf. Mijn moeder is een stom wijf. 400 00:53:08,440 --> 00:53:13,128 Zes, zeven. Hij hield op met leven. 401 00:53:14,320 --> 00:53:16,322 Niemand heeft het gezien. 402 00:53:40,160 --> 00:53:41,321 Het spijt me. 403 00:54:34,520 --> 00:54:37,842 H�, hoever is Portugal nog? 404 00:54:40,000 --> 00:54:41,161 Jim... 405 00:54:46,040 --> 00:54:47,610 We gaan niet terug. 406 00:55:00,880 --> 00:55:02,882 Voel je hoe warm het hier is? 407 00:55:07,520 --> 00:55:09,727 Volgens mij ruik ik de zee al. 408 00:55:12,640 --> 00:55:14,608 Misschien kunnen we zo gaan zwemmen. 409 00:55:16,160 --> 00:55:17,525 Of zeilen. 410 00:55:24,120 --> 00:55:25,690 Kom dan. 411 00:56:36,160 --> 00:56:38,527 HARD GENOMEN WORDEN, ANAAL - TARZAN OVER KOTERS PRATEN 412 00:56:49,960 --> 00:56:53,043 'DE ZEEBAARS' CASA DE CRIANCA ALBUFEIRA. ACTRICE 413 00:56:54,040 --> 00:56:56,088 Zeebaars... 414 00:57:00,200 --> 00:57:02,441 ZAT 28/1 23:00 BALLE BIZARRE - FORTE DO VALE 415 00:57:20,760 --> 00:57:23,001 Wachtwoord'? - Plato. 416 00:57:25,000 --> 00:57:27,731 Wachtwoord'? - Plato. 417 00:59:10,720 --> 00:59:12,245 Waarom ben je me gevolgd? 418 00:59:12,440 --> 00:59:16,286 Ik ben je niet gevolgd, kom je jasje brengen. - Je bent me gevolgd. 419 00:59:18,800 --> 00:59:25,001 OK. Dan ben ik je een beetje gevolgd. Maar alleen omdat ik teleurgesteld ben. 420 00:59:26,760 --> 00:59:29,366 Vijfduizend euro. En dat is alles? 421 00:59:30,800 --> 00:59:33,280 Ik wil een tegoedbon. Of korting. 422 00:59:33,480 --> 00:59:36,802 Luister. Dit is echt niks voor jou. Dus ga naar huis. 423 00:59:39,680 --> 00:59:40,886 OK. 424 01:00:49,440 --> 01:00:50,805 Romeo? 425 01:00:59,160 --> 01:01:00,650 Ik kom eraan. 426 01:02:41,720 --> 01:02:46,362 Kijk me aan. Kijk me aan. Kijk me aan. Kijk me aan. 427 01:03:10,240 --> 01:03:11,480 Ja? 428 01:03:37,480 --> 01:03:39,881 O, Jezus, nee, niet weer. 429 01:03:57,560 --> 01:03:59,767 Had ik dit allemaal te goed? 430 01:04:03,000 --> 01:04:06,800 Pijn komt vanzelf. Voor plezier moet je werken. 431 01:04:20,440 --> 01:04:22,442 Dat zei Jimmy altijd. 432 01:04:23,680 --> 01:04:24,920 Jimmy? 433 01:04:27,960 --> 01:04:32,648 Momenteel verzorgt hij rondleidingen voor nieuwkomers bij de hemelpoort. 434 01:04:37,760 --> 01:04:39,728 Kunnen die vogels uit? 435 01:05:13,080 --> 01:05:14,570 Ik ben de sukkel. 436 01:05:16,080 --> 01:05:18,447 Ik heb het kortste strootje getrokken. 437 01:05:22,200 --> 01:05:25,488 Kom op. Dat is toch zo. 438 01:05:27,160 --> 01:05:28,764 Ik blijf achter. 439 01:05:29,920 --> 01:05:32,571 Ja? Wil je ruilen? 440 01:05:33,960 --> 01:05:36,406 Dan neem ik je kamer erbij, je cd's. 441 01:05:38,480 --> 01:05:41,962 Heb je al bedacht welke je wilt? - Doe niet zo stom. 442 01:05:45,560 --> 01:05:50,726 Het is ��n, twee maanden nog. Dan is het allemaal voorbij, hoor. 443 01:05:51,640 --> 01:05:54,849 Geen ziekenhuizen meer, geen kots om op te ruimen. 444 01:05:55,800 --> 01:05:57,723 Natuurlijk ben je daarmee bezig. 445 01:05:58,680 --> 01:06:01,524 Ik ben een last voor jullie. - Dat is niet waar, Jim. 446 01:06:01,680 --> 01:06:03,728 Jullie kunnen niet wachten, toch? 447 01:06:05,000 --> 01:06:07,526 Om me onder de grond te stoppen. 448 01:06:07,720 --> 01:06:11,406 Om door te gaan, alsof ik... alsof ik er nooit ben geweest. 449 01:06:35,520 --> 01:06:38,126 Beloof me dat je er iets van maakt. 450 01:06:42,040 --> 01:06:44,042 Dat je leeft voor twee. 451 01:06:50,360 --> 01:06:51,885 Beloof het me. 452 01:06:53,000 --> 01:06:54,161 H�. 453 01:07:03,200 --> 01:07:04,440 Kom eens hier. 454 01:07:05,840 --> 01:07:07,080 Kom eens hier. 455 01:07:13,440 --> 01:07:15,442 Ik denk dat ik even iets ga drinken. 456 01:07:28,960 --> 01:07:30,610 Ik ga iets leuks doen vandaag. 457 01:07:33,120 --> 01:07:34,849 Een stukje rijden misschien. 458 01:07:36,640 --> 01:07:38,324 Of wandelen. 459 01:07:45,120 --> 01:07:48,442 Ik red me wel. - Weet ik. 460 01:07:51,800 --> 01:07:55,009 She Said I'm sick of this city 461 01:07:56,040 --> 01:07:58,850 Because everybody dresses the Same 462 01:07:59,000 --> 01:08:01,765 I'm So sick of this place 463 01:08:01,920 --> 01:08:04,890 Let's find a car and drive away 464 01:08:05,800 --> 01:08:07,928 Julia 465 01:08:08,080 --> 01:08:11,448 I'm gonna Take you away From Here 466 01:08:11,600 --> 01:08:14,171 Julia 467 01:08:14,320 --> 01:08:17,449 We're gonna run, run, run 468 01:08:23,720 --> 01:08:27,566 Meegaan met de bewegingen. Niet tegenhouden. Komaan. 469 01:08:28,880 --> 01:08:30,370 Leun maar naar achteren. 470 01:08:31,720 --> 01:08:33,324 Vertrouw me. 471 01:08:41,000 --> 01:08:42,570 Je bent mooi, weet je dat? 472 01:08:43,040 --> 01:08:45,771 Als ik boos kijk? - Als je loslaat. 473 01:09:35,440 --> 01:09:36,566 OK. 474 01:09:36,720 --> 01:09:38,290 Doe je ogen dicht. 475 01:09:49,760 --> 01:09:51,330 We zijn er. 476 01:09:55,240 --> 01:09:56,844 Het einde van de wereld. 477 01:10:11,040 --> 01:10:12,201 Het einde van de wereld. 478 01:10:13,720 --> 01:10:17,566 Daar kunnen we morgen zijn als we een beetje doorrijden. 479 01:11:33,840 --> 01:11:38,402 Julia. H�... - Het spijt me. Ik wilde niet... 480 01:11:39,440 --> 01:11:40,885 Laten we naar huis gaan. 481 01:11:41,080 --> 01:11:43,447 En dan? Vrijen, drinken en de rest vergeten? 482 01:11:44,280 --> 01:11:46,248 Wat is er? Praat met me. 483 01:11:47,720 --> 01:11:50,041 Wat is dat met jou en vragen? 484 01:11:50,760 --> 01:11:51,841 Hm 485 01:11:52,000 --> 01:11:54,401 Iets drinken. Klinkt goed. 486 01:12:10,360 --> 01:12:13,842 Vier tot zes is drinken. E�n, twee, drie zijn vragen. OK? 487 01:12:14,800 --> 01:12:17,041 Kennisvragen? - Persoonlijke vragen. 488 01:12:17,760 --> 01:12:19,603 Of is er niks dat je van me wilt weten? 489 01:12:23,640 --> 01:12:24,766 Ha. 490 01:12:24,960 --> 01:12:26,644 Hoe oud ben je? 491 01:12:29,080 --> 01:12:32,209 39. - Best oud toch voor een... 492 01:12:32,440 --> 01:12:34,647 E�n vraag per keer, mevrouw. 493 01:12:42,680 --> 01:12:46,446 OK... vijf, vijf, vijf, vijf, vijf. 494 01:12:51,480 --> 01:12:52,606 Hoe doe je het? 495 01:12:53,360 --> 01:12:57,206 Hoe doe ik wat? - Dit. Je werk. 496 01:13:00,680 --> 01:13:03,251 Er is altijd wel iets moois in iemand te ontdekken. 497 01:13:05,240 --> 01:13:10,724 Een mooi gezicht, zachte borsten, een lief accent. 498 01:13:12,840 --> 01:13:14,816 Als dat niet werkt, denk ik gewoon aan iets anders. 499 01:13:14,840 --> 01:13:18,208 En bij mij? Wat doe je bij mij? - Jouw beurt. 500 01:13:24,760 --> 01:13:27,730 Jouw werk? - Dat heb ik toch verteld. Ik ben actrice. 501 01:13:27,920 --> 01:13:29,160 Niet liegen. 502 01:13:34,120 --> 01:13:36,600 Boekhouder bij mijn vader op kantoor. 503 01:13:51,760 --> 01:13:53,888 Ben je ooit verliefd geworden op een klant? 504 01:14:02,560 --> 01:14:06,360 Helemaal nooit? - Ik laat me er niet door raken. 505 01:14:19,160 --> 01:14:21,606 Telt niet. - Waarom ben je van huis weggegaan? 506 01:14:21,760 --> 01:14:23,808 Dat was van de tafel. Telt niet. 507 01:14:25,720 --> 01:14:30,487 Waarom ben je van huis weggegaan, Julia? - Waarom ben jij gigolo geworden? 508 01:14:39,080 --> 01:14:40,764 Ze heette Elisa. 509 01:14:44,800 --> 01:14:47,326 Momenteel geeft ze rondleidingen aan de hemelpoort. 510 01:14:49,360 --> 01:14:52,523 Ik ben met haar getrouwd geweest tien jaar geleden. 511 01:14:54,360 --> 01:14:55,850 Wie was Jimmy? 512 01:14:56,880 --> 01:14:58,564 Ik heb nog niet gegooid. 513 01:15:27,200 --> 01:15:30,124 Hij kan niet meer. Dat zie je toch. 514 01:15:30,320 --> 01:15:32,766 Het is niet aan artsen om dat te beslissen. 515 01:15:33,400 --> 01:15:35,004 Mam... 516 01:15:37,160 --> 01:15:38,889 En daar blijft het bij. 517 01:16:09,800 --> 01:16:11,643 Wat is er met hem gebeurd? 518 01:16:19,040 --> 01:16:21,486 Als je je beter voelt, kunnen we straks gaan zwemmen. 519 01:16:22,520 --> 01:16:24,204 Of een ijsje eten. 520 01:16:25,000 --> 01:16:26,923 Jij kunt dat bestellen, toch? 521 01:16:30,320 --> 01:16:32,721 Ik wil graag... 522 01:16:34,600 --> 01:16:38,969 Ik wil graag een chocolade-ijsje. - Juul... 523 01:16:48,160 --> 01:16:49,810 Ik kan het niet meer. 524 01:16:53,040 --> 01:16:57,602 Hier. Een lekker hapje. - Niet dat. 525 01:17:00,160 --> 01:17:01,730 Dit... 526 01:17:05,520 --> 01:17:07,010 Vijf uur. 527 01:17:08,080 --> 01:17:10,242 Morgenochtend, hier. 528 01:17:13,280 --> 01:17:14,930 Juul. 529 01:17:19,480 --> 01:17:21,289 Ik kap ermee. Ik heb geen zin meer. 530 01:17:22,720 --> 01:17:25,246 Ik ben ook eerlijk tegen jou. - Ik ben er klaar mee. 531 01:17:25,440 --> 01:17:28,683 Een dobbelspel. Hoe oud zijn we? Veertien? 532 01:17:28,880 --> 01:17:33,602 Moet ik het spellen? Gigolo. Je verkoopt sprookjes. En ik betaal voor ze. 533 01:17:33,760 --> 01:17:36,081 Dat is hoe het werkt. 534 01:17:59,720 --> 01:18:01,643 Je bent twaalf minuten te vroeg. 535 01:18:11,800 --> 01:18:15,168 Hoe zie ik eruit? - Zoals gisteren. 536 01:18:17,640 --> 01:18:20,450 Ik ga dood, Juul. - Ja. 537 01:18:23,720 --> 01:18:25,961 We gaan mama's gebed verhoren. 538 01:18:27,920 --> 01:18:30,287 Ze moet denken dat God het heeft gedaan. 539 01:19:04,920 --> 01:19:06,490 Ik ga naar bed. 540 01:19:06,960 --> 01:19:09,884 Ik kan echt niet meer, Juul. 541 01:19:30,280 --> 01:19:33,523 Soms zie ik door alle maskers en grapjes heen de echte Julia. 542 01:19:33,680 --> 01:19:35,640 Zegt de man die de hele dag liegt voor zijn werk. 543 01:19:35,800 --> 01:19:37,484 Maar er zo mee kan stoppen als hij wil. 544 01:19:39,160 --> 01:19:41,288 Ik ben blij dat je dit doet. 545 01:19:46,000 --> 01:19:48,241 Niet verdrietig zijn. 546 01:19:51,200 --> 01:19:55,888 Ik wil hem weleens zien, de man achter Romeo. Hoe heet ie eigenlijk? 547 01:19:56,040 --> 01:19:59,726 Johnny? Wesley? Bokito? - Stop. 548 01:20:02,120 --> 01:20:05,090 H�, we kunnen opnieuw beginnen. Samen. 549 01:20:05,240 --> 01:20:08,642 We kopen een restaurant met uitzicht op zee. 550 01:20:08,800 --> 01:20:10,609 We nemen een boot. 551 01:20:19,680 --> 01:20:22,047 Dit blijft tussen jou en mij. 552 01:20:23,800 --> 01:20:25,211 Voor altijd. 553 01:20:33,000 --> 01:20:34,604 Wil je een gigolo? Ja? - Ja. 554 01:20:34,800 --> 01:20:36,006 Wil je een gigolo? - Ja. 555 01:20:47,920 --> 01:20:50,002 'Bereid ook jij je voor, kleine struik.' 556 01:20:51,800 --> 01:20:52,926 Sprookjes. Weet je nog? 557 01:20:53,080 --> 01:20:55,924 'Die met zwarte vlammen aan mijn raam likt. 558 01:20:57,160 --> 01:20:59,447 Maak je klaar en wees bereid. 559 01:21:00,120 --> 01:21:02,521 Want de dood is teder als hij komt.' 560 01:24:17,960 --> 01:24:20,088 Niet weggaan, alsjeblieft. 561 01:24:32,960 --> 01:24:35,042 Ik moest bij hem komen. 562 01:24:36,800 --> 01:24:38,290 Om vijf uur 's ochtends. 563 01:24:39,840 --> 01:24:42,525 Ik had de wekker wel twintig keer gecontroleerd. 564 01:24:47,840 --> 01:24:51,970 Ik kan niet meer, Jimmy. Ik kan niet meer. 565 01:25:24,000 --> 01:25:26,970 Je hebt hem geholpen. 566 01:25:27,120 --> 01:25:28,690 Je hebt hem geholpen. 567 01:25:38,120 --> 01:25:40,043 Je was een jong meisje. 568 01:25:40,840 --> 01:25:42,842 Dat naar haar broer luisterde. 569 01:25:52,560 --> 01:25:54,050 Richard. 570 01:25:58,200 --> 01:25:59,850 Ik heet Richard. 571 01:26:15,400 --> 01:26:17,129 Mag ik je telefoon? 572 01:26:17,680 --> 01:26:18,761 Ja. 573 01:26:40,320 --> 01:26:41,810 Met Isabel. 574 01:26:41,960 --> 01:26:44,088 Isabel, met mama. 575 01:26:44,240 --> 01:26:47,642 Mama, ben jij het? Tom, het is mama. 576 01:26:58,760 --> 01:27:01,206 Dank je wel, Richard. 577 01:27:19,760 --> 01:27:25,051 M?n naam is Julia de Groot. Ik had een man, twee kinderen, een koophuis. 578 01:27:25,200 --> 01:27:26,690 Ik had alles. 579 01:27:29,640 --> 01:27:30,721 Mama. 580 01:27:30,880 --> 01:27:33,611 Maar misschien... Hoi, liefje. 581 01:27:33,760 --> 01:27:35,762 Misschien is het nog niet te laat. 582 01:27:47,120 --> 01:27:49,202 H�, grote kleine man. 583 01:27:53,920 --> 01:27:55,604 Is de muur weg? 584 01:27:57,680 --> 01:27:58,806 Wat? 585 01:27:59,520 --> 01:28:02,729 De muur om je hart. Is die weg? 586 01:28:07,960 --> 01:28:09,291 Ja. 587 01:28:43,920 --> 01:28:49,370 Je hebt het goed gedaan, Paul. Het huis, de kinderen. 588 01:28:51,080 --> 01:28:52,650 Ja, ik moest wel. 589 01:28:55,440 --> 01:28:58,683 Als er iets was misgegaan, dan had jij ermee moeten leven. 590 01:29:08,920 --> 01:29:10,763 Dus daar is al je spaargeld gebleven. 591 01:29:13,120 --> 01:29:14,645 Ik ben er blij mee. 592 01:29:16,000 --> 01:29:17,889 Je was vast niet de enige. 593 01:29:28,160 --> 01:29:30,288 Ik wil het nog een kans geven, Paul. 594 01:29:34,040 --> 01:29:36,407 Als we elkaar wat meer los durven laten. 595 01:29:36,880 --> 01:29:39,963 Als we elkaar wat ruimte gunnen om te zijn wie we zijn. 596 01:29:40,120 --> 01:29:44,284 Ik begrijp dat je bent teruggekomen voor de kinderen, maar ben je ook terug voor mij? 597 01:29:50,520 --> 01:29:52,363 Ik verlang nog wel naar jou. 598 01:29:54,200 --> 01:29:55,690 Nog steeds. 599 01:29:57,320 --> 01:29:59,402 Daarom doet het extra pijn. 600 01:30:11,720 --> 01:30:13,882 Ik ben niet degene die jij zoekt. 601 01:30:17,640 --> 01:30:19,210 Dat is niet erg. 602 01:30:20,560 --> 01:30:23,564 Hij komt wel. Vanzelf. 603 01:30:32,560 --> 01:30:35,166 Jullie lijken een wandelende berg. 604 01:30:35,320 --> 01:30:37,482 H�, ouwe berg, kom. 605 01:30:39,240 --> 01:30:40,526 Zo. OK. 606 01:30:40,680 --> 01:30:42,808 Zo, doe het licht maar aan. - H�. 607 01:30:42,960 --> 01:30:44,689 Ho, oeps. 608 01:30:45,200 --> 01:30:48,727 Komt nog een kussen. Waar ben je? Kom. 609 01:30:53,920 --> 01:30:55,684 Zie je die daar? 610 01:30:55,840 --> 01:30:58,605 Welke? - Die rode daar. 611 01:30:59,440 --> 01:31:00,930 Een rode. 612 01:31:01,080 --> 01:31:04,687 Het lijkt wel alsof hij in de fik staat, vind ik. 613 01:31:05,080 --> 01:31:06,730 Zie jij hem ook? - Ja. 614 01:31:08,600 --> 01:31:11,888 Mam? Ben jij 's nachts ook bang? 615 01:31:13,000 --> 01:31:14,411 Nee, schat. 616 01:31:15,960 --> 01:31:17,405 Niet meer. 617 01:31:19,080 --> 01:31:22,129 This is the first Day of my life 618 01:31:23,320 --> 01:31:27,041 Swear I was Born right in the doorway 619 01:31:28,400 --> 01:31:31,131 I went out in the rain, suddenly everything changed 620 01:31:31,280 --> 01:31:36,002 Ze spreiden dekens uit op het strand 621 01:31:38,600 --> 01:31:41,444 Ik herinner me de tijd dat je de hele nacht reed 622 01:31:43,120 --> 01:31:46,124 Gewoon om mij morgenochtend te ontmoeten 623 01:31:47,480 --> 01:31:51,769 En ik vond het vreemd, jij zei dat alles veranderd was 624 01:31:51,920 --> 01:31:55,447 Je voelt je alsof je net wakker bent 625 01:31:56,320 --> 01:31:57,685 En jij zei 626 01:31:57,840 --> 01:32:00,889 Dit is de eerste dag van mijn leven 627 01:32:02,000 --> 01:32:05,243 Ik ben blij dat ik niet stierf voordat ik jou ontmoette 628 01:32:07,400 --> 01:32:10,927 Maar nu doe ik dat niet! zorg, Ik zou overal heen kunnen gaan met jou 629 01:32:11,280 --> 01:32:14,762 En ik zou waarschijnlijk blij zijn 630 01:32:15,800 --> 01:32:18,644 Dus als je bij mij wilt zijn 631 01:32:20,280 --> 01:32:25,650 Met deze dingen valt niets te zeggen We zullen gewoon moeten afwachten 632 01:32:25,800 --> 01:32:32,126 Maar ik werk liever voor een salaris dan wachten om de loterij te winnen 633 01:32:35,480 --> 01:32:42,045 Bovendien is het deze keer misschien anders Ik bedoel, ik denk echt dat je mij leuk vindt